訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
10：VAN :
2015/06/07 (Sun) 17:33:48: ACG/特技
の特技名なのですが、リンクを張る過程でいくつか気になるものが見つかりました。
変更案とその理由を以下にまとめます（長文です…）ので、ご意見をいただけますでしょうか？

以下は過去にあった名前、及びカタカナ語のルールに従い変更しました。
《放出追加》→《エネルギー放出回数追加》（既存特技の拡張）
《カウンター・パンチ》→《カウンターパンチ》
　　　　　　　　　　　（原語がcounterpunchのため、・は取り除いた）

《調査戦闘》→《調査する戦闘員》
（既にインヴェスティゲーターのStudied Combatに調査戦闘という訳語をあてているため）

《反応相殺》→《反射迎え討ち》
（《迎え討ち》に関連した名前にした方がいい）

《幻惑の拳》→《幻惑化打撃》
（《朦朧化打撃》に合わせる）

《双頭強化》→《二刀の強化》
（双頭武器しか強化されないように見えるため）

《放出エネルギー》→《元素エネルギー放出》
（意訳。特技名から意味が伝わりにくいため。Elemental Channelが
　《エレメンタルへのエネルギー放出》なのでぶつからない）

《招来クリーチャー進化》→《招来モンスター進化》
（《招来クリーチャー強化》と異なり、サモン・ネイチャーズ・アライで招来された
　クリーチャーに効果がないため）

《準備拡張》→《呪文スロット拡張》
（意訳。意味が分かりやすいように変更したい）

《自在なる秘術》→《自在なるウィザード魔法》
（ウィザードにのみ効果があるので、秘術とするのは避けたい。
　リング・オヴ・ウィザードリィと訳語が変わるが、こちらは全ての秘術呪文に効果がある）

《力場の増速》→《力場による増速》
（力場の速度が増えるわけではないため）

《間合いの呪文接触》→《踏み込み接触呪文》
（《踏み込み》／Lungeに合わせる）

《激怒する精神集中》→《激怒時精神集中》
（精神集中は激怒しないため）

《取り戻す激怒》→《激怒時間回復》
（意訳。効果をわかりやすくするため）

《快活の鎧》→《弾性の鎧》
（resilient はダメージを弾くという意味かな、と思いました）

《怒り心頭に発する》→《怒り心頭》
（短くて意味が通じそうなので、短くしたいです）

《極端な偏見》→《極端な憎悪》
（hatredの訳が元々憎悪なので、類似の名前がいいかなと。prejudiceには
　嫌悪感という意味があるため）

《スピリチュアル・ガーディアン》→《霊の歩哨》
（スピリチュアル・ガーディアンは一般的な用語ではないので、日本語にしたいです）

《ストーカーの象形》→《忍び寄るものの象形》
（スレイヤーのstalkerを忍び寄るものと訳したため）

《選ばれし武器》→《選ばれし者の武器》
（the Chosen＝選ばれし者）

《拳打するガキ大将》→《拳打のごろつき》
（ガキ大将はあまり強そうなイメージがないので。特徴のBullyはガキ大将と訳していますが、
　特徴は子供の時の情報を含むので、意味合いが少し違うと思います）