訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
100：名無し :
2016/06/05 (Sun) 23:30:48: >>95 4-woods/森木さん

情報提供です
Su　ですが、１６世紀ごろのThe History of Four-footed Beasts and Serpentsという本に出てくる、
子供を背負った珍獣が元だと思われます。子供を背負う習性からオポッサムの誤認という説もあるようです。
このページをsuで検索してみてください。３００年以上前なので著作権はパブリックドメイン化してるようです。
http://publicdomainreview.org/collections/the-history-of-four-footed-beasts-and-serpents-1658/

子供を背負うモンスターというのは、能力の説明からも、
イラストレーターのBRYNN METHENEY氏が公式サイトでPaizoからのお仕事として載せてるイラストとも合致します。
名前でググって最初のサイトトップからＲＰＧworkで公開されてます

で、Ｄ＆ＤにSu-monsterの名前で登場していますね。子供は背負ってませんが、サイオニックの能力を持つあたりは同じです。
よりによってオリジナルＤ＆Ｄ、アドバンスドＤ＆Ｄ系列、４版と、見事に３版環境を避けて（爆）
ＡＤ＆Ｄのイラストは子供を背負っていないものの外見自体は似ていますが、４版はもう別物ですね
４版モンスターマニュアル３ではスゥ・モンスター、アスキー発行の笠井道子訳クレリックサーガでは怪猿スーモンスターとされています
https://en.wikipedia.org/wiki/Su-monster

公式のルールブックの訳に従って、スゥが良いのではないでしょうか