訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
114：レム・レイ :
2016/08/16 (Tue) 21:12:42: 心霊ルールを翻訳していますが、以下のように翻訳したいと思います。
thought-form creature：思考形状クリーチャー
kundalini：クンダリニー
binary mindscape：二層の精神風景
create a psychic manifestation：念術発現の創造
Offensive Manifestation：攻勢発現
Defensive Manifestation：守勢発現

念術発現の創造は日本語としておかしい気がしますので、これは特にご意見あればよろしくおねがいします。