訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
118：VAN :
2016/09/01 (Thu) 22:35:44: オカルティストのアーキタイプで相談させて下さい。

一応訳は完了させたのですが、アーキタイプの名前がうまく思いつかず、、、
以下のように対応させているのですが、どうでしょうか？

もしもっとよい訳語があれば、ご指摘下さい。
# アーキタイプ名以外でも、名前を変えた方がいい能力があればご指摘下さい

Battle Host 武具を抱くもの（意訳。武器の能力を引き出す人なので）
Necroccultist 死霊神秘学者
Sha'ir シャーイル（名前が思いつかず片仮名。意訳してジン使いでもいいかも）
Tome Eater 書物喰らい