訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
120：4-woods/森木 :
2016/09/04 (Sun) 04:59:13: >>119 VANさん
ご意見ありがとうございます。
「念エ」捨てがたいですが、「ソウト・シールドV（6念エ）」とかだと
違和感あるので、無難に「PE」にしようと思います。

24念術エネルギー（PE）：インシュラウド・ソウツ（2PE）ソウト・シールドV（6PE）、...
といった表記が解りやすいかと思いますがいかがでしょうか。

>>118
4版のサプリメント「プレイヤーズ・オプション:元素の渾沌の勇者」
にウィザードの派生としてシャーイルというのがあるようです。
未所持ですがあれば何かヒントがあるかもしれません。

「書物喰らい」は違和感ありません。「書物」をもっと重たい感じの語に変えれたら
雰囲気出るかと思いますが、良いのが思いつきませんでした。
Necroccultist：occult に心霊を充てたので、活かすなら死霊心霊学者かなと思いました。
Battle Host：Battle は能力にある武具や戦いの記憶や霊などを指していると思うので
「英霊の主」とかはどうでしょうか。「主」がちょっと気に入らないのですが。