訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
130：4-woods/森木 :
2016/09/19 (Mon) 15:57:44: 代案になってるか怪しいものしか思いつきませんが、ヒントになりましたら。

Elemental Annihilator：操元（の）破壊者
Elemental Ascetic：操元（の）苦行者
※操元は造語です。

Overwhelming Soul：凄烈なる魂（激烈～、激甚～とか）
Mutation Mind：変異の心力
Fractured Mind：精神の砕片、心力の砕片（砕けた心も良いと思います）