訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
135：VAN :
2016/09/21 (Wed) 23:51:45: >>132 カゲシタさん

■Spawn Pod Creature
　ポッド・クリーチャー産み落とし、とかどうですか？

■Wind Blast
　変わり種ですが、「空振」とかどうでしょうか？
　空気振動のことで、ガラスを割ったりします。