訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
144：4-woods／森木 :
2016/10/08 (Sat) 05:48:43: >>143 VANさん
■Sensate：鋭き者、卓越なる五感、精良五感
難しいですね。しっくりきません…

■Escapologist：脱出奇術師
縄に限らないようですので〈脱出術〉から脱出を用いてみました。

■Flesheater：生肉喰らいは良いと思います。

■Mindblade：念術剣使い、精神剣使い、心の剣
口頭だと、しんけん→真剣？となりそうですので代わりを考えてみました。
心剣使いも良いと思います。