訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
156：VAN :
2016/10/15 (Sat) 11:39:35: OA/特技の訳語について相談させて下さい。

Scarring Spell と Traumatic Spell のいい訳語が思いつきません。
どちらも心に傷を与える効果です。

Scarring Spell は 24 時間の間効果を及ぼし（セーヴ－2）、
Traumatic Spell はセーヴに成功するまで寝るたびに効果を及ぼします（悪夢を見せる）。

今は暫定的に
Scarring Spell：《呪文心傷化》
Traumatic Spell：《呪文心的外傷化》
としていますが、特に後者は長くて意味も通りにくいので変更したいです。

何かいいアイデアがあれば、ご提案下さい。