訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
164：VAN :
2017/01/20 (Fri) 09:00:40: 新しい技能、Artistry の訳語について相談させて下さい。

この技能は「無形のものを作り出す」というもので、
楽曲、劇作、哲学、批評、振り付け、文学（詩を含む）
があてはまるとされています。

実際に物を作る→〈製作〉
演奏・演技そのものを行う→〈芸能〉
無形のものを作り出す→Artistry

なんですが、いい訳語が見つからず。。。

一旦〈執筆〉、〈思索〉などを当てましたが、噛み合わないなと
思っています。あとは〈創造〉とか〈芸術〉とか。。。

いい訳語があれば、ご提案いただけると助かります。