訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
176：4-woods／森木 :
2017/01/29 (Sun) 18:36:26: >>175 カゲシタさん
いずもそのままでも良いように思います。
偽死病は特に良いと思います。

Chillbane 代替案 → 寒滅熱、悪寒致死熱

Chillbane Fever は下記によれば患者に始終悪寒が走り続けることから
Chillbane と呼ばれるようになったとあるので（constant shaking）
悪寒（chill）で死ぬ（bane）熱病から「悪寒致死熱」を思いつきました。

http://pathfinderwiki.com/wiki/Chillbane_fever