PRDJ-BBS 24927

■旧prdbbs過去ログ
 1: 訳語・訳文相談スレ(892)   2: 翻訳箇所報告スレ(894)   3: ごあいさつスレ(58)   4: 質問スレ(292)  
 5: 雑談スレ(149)   6: 4th Cage提出物用エラッタ報告スレ(135)   7: 書式相談スレ(17)


訳語・訳文相談スレ

1:いしかわ :

2015/05/25 (Mon) 23:49:28

PRDを訳していく上で「この文がわからん!」とか「この訳語どうしよう?」なんて時に相談するスレ。
189:4-woods/森木 :

2017/03/10 (Fri) 02:00:51

「燃焼」はどうかな、と思ったらキネティシストの Burn が燃焼でした。
まったく異なる能力ですが、原語が被ってるので構わないとも思います。

3.5e準拠の本則から外れますが、Catching on Fire の訳を変えるのが
良いのではないかと思います。

・Catching on Fire → 着火する、(火が)燃え移る、火が付く、等

  • 名前: E-mail(省略可):
  • 画像:

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.