訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
191：レム・レイ :
2017/04/06 (Thu) 22:36:22: 「Doing creature」の訳は「doしているクリーチャー」であるため
（例：MTGの燻る湿地Smoldering Marsh、進化する未開地Evolving Wilds、沸騰する小湖Scalding Tarn）、
シャサルクゥのTrapping Cold能力を「捕らえる冷気」と訳しました。

「Done creature」の訳が「doされているクリーチャー」に当たると思います。
（例：MTGの血染めのぬかるみBloodstained Mire、汚染された三角州Polluted Delta、仕組まれた爆薬Engineered Explosives）