訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
208：4-woods／森木 :
2017/10/09 (Mon) 16:36:10: 共同体で購入可能な装備の上限を示す「base value」の訳語に揺れが
あるので統一したいと思います。

現状では Core：基本市価上限、GMG：基本価格、UCa：基準価格
となってます。
このうち「基本価格」は魔法のアイテム作成時の base price の対訳語
ですので、原語に近い「基準価格」にしようと思います。

いかがでしょうか？