訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
230：4-woods／森木 :
2018/09/18 (Tue) 04:19:56: >>229 VANさん
Social ～があるので、Vigilante をヴィジランテにできなく
なっちゃいましたね…。

対比を重んじて：陽光の顔（技）／月影の顔（技）
元の意味を重んじて：社交家の顔（技）／制裁者の顔（技）
※制裁者：Vigilante は私刑執行人みたいな感じかとおもいましたので。

とかはいかがでしょうか。