PRDJ-BBS 52660

■旧prdbbs過去ログ
 1: 訳語・訳文相談スレ(892)   2: 翻訳箇所報告スレ(894)   3: ごあいさつスレ(58)   4: 質問スレ(292)  
 5: 雑談スレ(149)   6: 4th Cage提出物用エラッタ報告スレ(135)   7: 書式相談スレ(17)


訳語・訳文相談スレ

1:いしかわ :

2015/05/25 (Mon) 23:49:28

PRDを訳していく上で「この文がわからん!」とか「この訳語どうしよう?」なんて時に相談するスレ。
235:VAN :

2018/10/04 (Thu) 01:20:15

>>232
から大枠終わり、大体イメージがまとまりました。

Social identity は社交性とも限らず、本当に表の顔で(変身ヒーローの日常パート)、
Vigilante identity は善悪関係ない(ヴィランもいる)、変身後の姿
みたいなイメージみたいです。

なので、Social=社交、Vigilante=制裁、というのも違うようで。。。
表と裏で押し通してもいいのかもしれません

表と裏だと、裏技との辛味がありややこしいので、"陽の顔"と"陰の顔"にしようかなと思っています。
読みにくいから、"日向の顔"と"陰の顔"のほうがいいかな。。。

まだ悩み中です。ご意見いただけますとありがたいです。

  • 名前: E-mail(省略可):
  • 画像:

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.