訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
236：4-woods／森木 :
2018/10/06 (Sat) 05:40:55: >>235 VANさん
代案が無いので口をはさみにくいです。
表・裏も陽・陰も良いとは思うのですが social、vigilante の意味から
離れてるのが気になります。
※「表」はそうでもないかな…。

■ identity
「顔の変更」だと、は表層だけ挿げ替えるように感じるので、
属性まで変えられる能力にくらべると軽い気がします。
「顔」より「人格」の方が相応しく思えるのですが、いかがでしょうか。