訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
243：VAN :
2018/10/08 (Mon) 10:05:53: >>241
>>242 4-woods／森木さん

ありがとうございます。
いくつか、私の勘違いで既存の訳を入れたつもりで間違えたものが入ってますね。。。

Hide in Plain Sight→影隠れ（レンジャーに同名の能力がある、効果も同じ）
Evasive → 飄々（ガンスリンガーに同名の能力あり、効果に際ある）

後は、ご指摘のもので良さそうなので、修正しようと思います。
# 語彙の限界が出てきてますね orz