訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
293：4-woods／森木 :
2020/04/05 (Sun) 04:36:45: いまいちなんですが、
・血末病（結末と掛けて）
・噴血激死病（症状から盛ってみた）
など思いつきました。
病名難しいですね…。
294：VAN :
2020/04/09 (Thu) 00:37:16: >>292 カゲシタさん
蛮血症（暴力的になる病気なので）、炸血病（炸裂するのと、炸裂したような正確になるので）
あたりどうですか？