訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
296：VAN :
2020/05/22 (Fri) 23:57:01: HA/ホラー・キャラクター以下を一通りチェックして、文言の調整と訳ぬけの修正をしました。

以下、気になったところがあり、修正と合わせて提案します。
・"恐怖レベル／Fear Level" なのですが、個人的には "恐怖段階" のほうが良いかなと思います。
　通常のレベルのように数字が意味を持たないこと、"レベル" という対訳を持つ語を
　あまり増やしたくないことが理由です。

・腐敗の "呪わしき者" なんですが、「呪わしき」ってあまり使わない単語なので、
　"呪われた存在" とか "呪われし者" とかのほうが良いかなと思います。

・腐敗の "プロメシアン" ですが、一見して意味がよくわからないので
　「肉体改造」とかの意訳にしたほうが良いかなと思いました。
297：VAN :
2020/05/23 (Sat) 23:14:00: 一通り HA をチェック終わりました。細かな文言や誤訳は修正済みです。

1点気になったのですが・・・

蝋細工種クリーチャーですが、ワックスワーク種クリーチャーで良いかなと思います。
PCの能力に依存して和名がついているものを除き、モンスター名はカタカナで良いかなと思っています。
同様に、恐れの王や、各種単純テンプレートもカタカナ名でよいのではと思うのですが、どうでしょう？＿