訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
300：4-woods／森木 :
2020/06/11 (Thu) 21:30:52: 「UI/陰謀ゲームの運用/感化」一応終わったのですが、訳語で相談です。

■Favor
Influence ルールの中で2か所（個人用ルールと組織用ルール）、
さらに組織ルールの中で2つの意味を同じルールで使っている形になっていて、
1単語にまとめきれなかったのでそれぞれ個人ルールでは『願い』、
組織ルールでは『要望と支持』にしています。

出来れば原文通り1つの言葉にまとめるべきかと思うのですが何か良い語はないでしょうか？