訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
328：VAN :
2021/11/23 (Tue) 13:02:06: 灰色の乙女について、訳語の相談です。
■サングウィン・エンジェル
Erynyes Company （今の訳語は「エリニュス社」）
　会社というわけではなく、組織名なので「エリニュス会」とかが良いかなと思いました。

Tyrant's Discipline （今の訳語は「囁きの修練」）
　これは素直に訳して「暴君の修練」ないし「暴君の抑圧」が良いかなと思います。

■特技
《Agile Maiden》（今の訳語は《俊敏な灰色の乙女》）
　好みの範疇ですが、素直に《俊敏なる乙女》で良いかなと思います。

《灰色の乙女への入会》の選択肢
Deeper Indoctrination（今の訳語は「より深き教化」）
　暗に“他に比べて”という意味が入るので、「深き教化」はどうかと思いました。

Faceless Maiden（今の訳語は「顔なしの灰色の乙女」）
　「無貌の乙女」はいかがでしょうか。

Tamed and Broken（今の訳語は「慣れと壊れ」）
　Tamed は“飼いならされた”みたいな意味なので、「隷属と損壊」とか「従属と損壊」とかがいいかなと思いました。

《Sisterhood ～》（今の訳語は「姉妹関係の～」）
　姉妹関係ってわかりにくいので、「姉妹の～」とか「姉妹連携の～」とかがいいかなと思いました（後者のほうが好みです）。