訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
346：VAN :
2022/02/19 (Sat) 14:02:48: ハルシオンの魔法／Halcyon Magic
　場所ごとに訳語が違っているので揃えたいです。
　ドルイド呪文を秘術呪文に取り込む効果で、少し対応語が難しいので悩んでいます。
　halcyon は「穏やかな、平穏な、繁栄した、全盛期の；カワセミ」くらいの意味です。
　なので、素直に行くなら "平穏魔法" "平静魔法" "繁栄の魔法" あたりを考えたのですがいかがでしょうか？

割り込み呪文体得／Immediate Spell Mastery
　immediate とあるんですが、内容的には割り込みアクションではないので言葉を変えたいです。
　準備せずに呪文を発動する能力なので "緊急呪文体得" とかでどうでしょうか？