訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
353：VAN :
2022/02/26 (Sat) 11:14:18: 《部族の聖痕》 Tribal Scars ですが、部族名を漢字にしたほうがいいかなと思いました。
好みもあると思うのでフラットにご意見いただければ

アイス・キャズム／Ice Chasm
　氷溝族

グレートタスク／Greattusk
　大牙族

スロースジョー／Slothjaw
　樹懶顎族、懶顎族
　※sloth はナマケモノの意味で、その日本語が懶顎

ナイト・ハント／Night Hunt
　夜狩族

ベアペルト／Bearpelt
　熊毛族

ラプタースケイル／Raptorscale
　爬鱗族
---
別件ですが、 "防具による判定ペナルティ／Armor check penarty" が "鎧判定ペナルティ" に誤訳されている箇所が多いので、まとめて直しておきます（PRD外は対象外）。