訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
53：wikiの名無しの１人 :
2016/03/13 (Sun) 00:52:22: 失礼します。ちょっと長くなりますのでwikiの一行掲示板でなくてここで
亜種モンスターの索引内のBestiary 亜種モンスターのリストのウリィ・マンモスですが、
これはウーリーマンモスとするのが一般的かと思います。
そして、エレファントのページの、エレファント：マストドンの説明文で、
Shaggy woolly mammothsを毛むくじゃらのマンモスとしていますが（Shaggyとwoollyで強調のために形容詞が被ったと解釈された？）、
索引のほうにwoolly mammothとある以上、統一して毛むくじゃらのウリィ（orウーリー）マンモスとしたほうがいいと思います
54：wikiの名無しの１人 :
2016/03/13 (Sun) 00:59:31: 追記：Wooly mammoth/ウーリーマンモス/ケナガマンモス　は
マンモス属の実在動物ですので
55：VAN :
2016/03/13 (Sun) 23:01:17: >>53-54 wikiの名無しの１人さん

ありがとうございます。
ウーリーマンモス、もしくはケナガマンモスとした方がいい、ということですね。

＞ALL
ウーリーマンモスに統一がいいかなと思うのですが、いかがでしょうか？
56：レム・レイ :
2016/03/13 (Sun) 23:56:22: >>55 VANさん
中点を付けてウーリー・マンモスに統一で良いように思います。