訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
78：4-woods/森木 :
2016/05/08 (Sun) 05:51:50: Occult Adventures と Unchained、ページ名は日本語で登録しようと思います。
ざっと冒頭だけ斜め読みして決めてみました。

■■ OCCULT ADVENTURES ■■
心霊と念術を採用するかどうかですね。
僕は心霊と念術が良いかな、と思っています。

●Kineticist キネティシスト ●Medium ミーディアム
●Mesmerist メスメリスト ●Occultist オカルティスト
●Psychic サイキック ●Spiritualist スピリチュアリスト

● Psychic Magic
サイキック魔法｜念術魔法
● Occult Rules
オカルト・ルール｜心霊ルール
● Occult Game
オカルト・ゲーム｜心霊ゲーム
●Occult Rewards
オカルトの報酬｜心霊の報酬

■■ UNCHAINED ■■
Consolidated と Grouped を統合と集約にしましたが逆の方が良いでしょうか。

●Skills And Options → 技能とオプション
●Background Skills 　→ 背景技能
●Consolidated Skills → 統合技能
・Acrobatics 〈軽業〉・Athletics 〈運動〉・Finesse 〈技巧〉
・Influence 〈感化〉・Nature 〈自然〉・Perception 〈知覚〉
・Performance 〈演芸〉・Religion 〈宗教〉・Society 〈社会〉
・Spellcraft 〈呪文学〉・Stealth 〈隠密〉・Survival 〈生存〉
●Grouped Skills 集約技能
●Crafting And Profession → 〈製作〉と〈職能〉
●Skill Unlocks → 技能解放
●Variant Multiclassing → マルチクラスの派生ルール

●Gameplay → ゲームシステム
●Removing Alignment → 属性を除外する
●Revised Action Economy → アクション機構の刷新
●Replacing Iterative Attacks → 攻撃の繰り返しを除外する
●Combat Tactics → 戦闘の戦略
●Wound Levels → 負傷レベル
●Disease And Poison → 病気と毒

●Simplified Spellcasting → 呪文発動の単純化（平易化）
●Spell Alterations → 呪文の代替ルール
●Esoteric Material Components → 秘奥の物質構成要素
●Automatic Bonus Progression → ボーナスの自動獲得
●Innate Item Bonuses → アイテムより生ずるボーナス
●Scaling Items → 成長するアイテム
●Dynamic Magic Item Creation → 動的な魔法のアイテムの作成
●Monster Creation Examples → モンスター作成の例