訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
79：VAN :
2016/05/09 (Mon) 00:17:06: >>78 4-woods/森木さん

□Occult と Psychic
私も、Occult を心霊、Psychicを念術と訳す形でいいと思います。
ただ、タイトルで内容がイメージできるように、ここは意訳した方がいいと思います。

以下、提案です。いかがでしょうか？

Occult Rules
心霊に関する追加ルール

Occult Game
心霊的なゲーム

Occult Reward
ここはアイテムの紹介なので、ぐっと意訳して「心霊アイテム」としてはどうでしょうか？

□Consolidated と Grouped
Consolidated→統合、Grouped→集約　でよいと思います。

□Simplified Spellcasting
「呪文発動の簡素化」でどうでしょうか？　単純化と平易化なら、単純化の方がよいと思います。

□Dynamic Magic Item Creation
動的、という単語が一般的でないので、「魔法のアイテムの段階的作成」でどうでしょうか？
たしか、プロセスに従って開発するルールですよね？