訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
91：4-woods/森木 :
2016/05/29 (Sun) 01:58:12: B5の作業中に表記揺れ見つけたのでいくつか。

fungal -> ファンガル、ファングル
（ファンガル・ニンフ、フングル・クロウラー、ファングル・インフェステイション）
lunar -> ルナー、ルナ
（ルナー・ナーガ、ルナ・ドラゴン）

それぞれ、ファンガル、ルナーに統一で良いかなと思いますがいかがでしょうか。
92：4-woods/森木 :
2016/05/29 (Sun) 02:24:05: もう一つ。

エレメンタルのサイズ別名称が「大型の～エレメンタル」と「大型～エレメンタル」
の二種類がありますね。
3.5版に倣い「大型～エレメンタル」に統一していこうと思います。