訳語・訳文相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:49:28: PRDを訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
98：レム・レイ :
2016/06/04 (Sat) 23:04:59: B5の訳ですが、
Ether：エーテル
というのはどうでしょう？
Ethereal Plane：エーテル界
Ethereal：エーテル状態
より

Myrmidon：ミュルミドーンの方が一般的のようなので異論ありません。
アーキタイプMyrmidarch（ミュルミドンの王）も、それに応じて変えた方が良いように思います。

Megaprimatus：メガプリマートゥス。「Megaprimatus pronounce」で検索しました。

Seven Kumaras：七大クマーラというのを考えました。クマーラはそもそも7体しかいないようなので、「七大」というのも変かもしれませんが

Sha：シャー。「シャ」と訳すのも何ですし

Ramidreju：ラミドレフ。リンク先に[ramiˈdrehu]（発音記号？）とあったため