書式相談スレ

1：いしかわ :
2015/05/25 (Mon) 23:50:05: テキスト整形の方針相談や@wikiプラグインの質問・情報交換などに
53：4-woods／森木 :
2019/01/02 (Wed) 05:17:07: PRDJと日本語版の訳語の差異、まだまだあると思いますが見つけたとこまで報告します。
［補足説明］の修正は呪文とモンスター全般に掛かってますのでちょっと大変ですね…。

（PRDJ）→（日本語版）

種族特性→種族的特徴

携帯用破城鎚→携行用破城鎚
袋→ずだ袋
タル→樽
鳴子→呼子
ピッチャー→水差し
ベルトポーチ→ベルト・ポーチ
ワインボトル→ボトル ※ワインボトルは表のみ
松明→たいまつ（表記ゆれ多数）
消えずの松明→消えずのたいまつ ※随所で松明のまま
酸→強酸
平民の服→貧農の服
探検家の服→冒険家の服
馬（ホース）→ホース
ヒイラギとヤドリギ→ホーリーとヤドリギ
［火］→［火炎］
［冷気］→［氷雪］
［電気］→［雷撃］
［酸］→［強酸］
人怪→人型怪物
ヴァイパー（マムシ）→ヴァイパー（クサリヘビ）

「松明」は装備の解説は「たいまつ」になってますが、随所で「松明」のままなので
そのままで良いかなー、と思います。