【PF2】訳語相談

1：いしかわ :
2019/08/30 (Fri) 02:13:54: PF2を訳していく上で「この文がわからん！」とか「この訳語どうしよう？」なんて時に相談するスレ。
なおPF1で使っている用語については以下に単語帳がupされてますのでご利用ください。

http://dnd.achoo.jp/PathFinder_J/PRD_words.zip
（190219統合版：たまーに更新されます）　
128：finis :
2022/11/27 (Sun) 22:50:13: >>126
補足しますと、一度特性を整理したときに検討したのですが、ちょうどいい用語が見当たってない状況です。

Propulsive の特性の説明は以下にあります
https://2e.aonprd.com/Traits.aspx?ID=191

以下のリンクにある対応データを見ると、（現状は）ボウ、スリングに使われる特性のようです。

仕組みによるものというよりは【筋】が影響する器具を使って射出されたものに割り当てられた特性のようです

他の遠隔武器と比較して誤解されないものが見当たればいいのですが。