PRDJ-BBS 24460

■旧prdbbs過去ログ
 1: 訳語・訳文相談スレ(892)   2: 翻訳箇所報告スレ(894)   3: ごあいさつスレ(58)   4: 質問スレ(292)  
 5: 雑談スレ(149)   6: 4th Cage提出物用エラッタ報告スレ(135)   7: 書式相談スレ(17)


翻訳箇所報告スレ

1:いしかわ :

2015/05/25 (Mon) 23:47:54

・訳す前は「この章のここ訳します」
・訳し終わったら「ここ終わりました」
 →訳文はメールでいしかわまで。
  ワードでもtxtでも構いません。
 そんな感じでしばらく運用してみようかと。
2:VAN :

2015/06/04 (Thu) 00:26:24

ACG/呪文/呪文

終わりました。

ACG/呪文/呪文リスト

に移ります。
3:VAN :

2015/06/05 (Fri) 23:46:37

ACG/呪文/呪文リスト

終わりました。

ACG/特技

のリンク付与を行っておきます。
4:VAN :

2015/06/07 (Sun) 17:26:59

ACG/特技

のリンク付与完了しました。

ACG/装備/冒険用装備

に移ります。
5:VAN :

2015/06/09 (Tue) 23:44:12

ACG/装備/冒険用装備

終了しました。

ACG/装備/錬金術薬

に移ります。
6:VAN :

2015/06/10 (Wed) 00:16:39

ACG/装備/錬金術薬

終わりました。

ACG/装備/錬金術武器
ACG/装備/錬金術道具

に移ります。
7:VAN :

2015/06/11 (Thu) 00:20:23

ACG/装備/錬金術武器
ACG/装備/錬金術道具

終わりました。

ACG/装備/特定の鎧と盾

に移ります。
8:VAN :

2015/06/12 (Fri) 00:22:56

ACG/装備/特定の鎧と盾

終わりました。
いちいち書くのが面倒になってきたので、

ACG/装備

を上からやっていきます。
9:VAN :

2015/06/23 (Tue) 22:03:51

ACG/装備

全て終わりました。

ACG/クラスをデザインする

に移ります。
10:VAN :

2015/06/27 (Sat) 20:55:52

ACG/クラスをデザインする

終わりました。ACG完了です。

Technology Guide
を上から翻訳しておきます。
11:レム・レイ :

2015/06/29 (Mon) 23:36:29

UCとAPGのクレリックで副領域の訳に差異があったため統一しました
12:ゲッコー :

2015/07/28 (Tue) 16:24:15

前発言が変なことに。削除はどうやれば良いのだろ?

つぎはドルイドアーキタイプにエラッタ当てます
13:VAN :

2015/07/29 (Wed) 20:54:58

Technology Guide の翻訳終わりました。
14:VAN :

2015/08/02 (Sun) 10:01:28

Monster Codex 始めます。

MC/ヴァンパイア
から一つずつ下に降りていきます。
15:VAN :

2015/08/13 (Thu) 23:58:06

MC/オークの途中なんですが、ACGのエラッタ適用に参加します。

とりあえずアーケイニストから順に、進めていきますね。

16:4-woods/森木 :

2015/08/15 (Sat) 15:21:43

Bestiary 4 関連の追加分を追加していきます。
> Added Bestiary 4 content to Animal Companions, Creature Types and Subtypes, Monster Cohorts, Monster Creation, Monster Roles, Universal Monster Rules, and Variant Monster Index
17:4-woods/森木 :

2015/08/15 (Sat) 18:32:42

できるところまでやりました。

■完了
亜種モンスターの索引:○
モンスターの腹心:○
モンスターの役回り:○
モンスターの創造:○

■ほぼ完了
動物の相棒:△(特殊能力名未訳)

■原文コピペのみ
(末尾に追加しています)
モンスターの共通ルール:
クリーチャー種別
18:VAN :

2015/08/22 (Sat) 10:44:44

ACGのエラッタ適用終わりました。

ARG、GamemasteryGuide、Bestiary3 のエラッタが未訳なので、まずそれを訳して、
まだ適用されていなかったら適用しておきます。
19:VAN :

2015/09/06 (Sun) 00:12:56

ARG、GameMasteryGuide、Bestiary3 のエラッタ適用終わりました。

Ultimate Combat と Technology Guide のエラッタが来てるので、
対応していきます。
20:VAN :

2015/09/10 (Thu) 00:07:43

Ultimate Combat と Technology Guideのエラッタ対応終わりました。

>>17
で4-woods/森木さんが対応された部分の未訳部分の翻訳に移ります。
21:VAN :

2015/09/16 (Wed) 01:07:12

モンスターの共通ルール、クリーチャー種別は完了しました。

続いて、動物の相棒を翻訳します。
B4/ディノサウロス
に該当の未訳部があるので、こちらも合わせて翻訳します。
22:VAN :

2015/09/18 (Fri) 01:03:45

動物の相棒の未訳対応終わりました。

シーホースが PRDJ にいないみたいで、そこはそのままにしています。
# PRD にはいるので、ページ追加が必要っぽいです。

Monster Codex に戻ります。
23:4-woods/森木 :

2015/09/18 (Fri) 23:53:49

>>22 VANさん
翻訳ありがとうございます。
シーホース抜けてますね…。
最初からか、入れ忘れかわかりませんが、追加しておきます。
24:レム・レイ :

2015/10/02 (Fri) 19:40:10

公式無料シナリオPhantom Phenomenaの翻訳を始めようと思いますが、
既に訳し始めている方などおられましたらやめます。

半年とかその位かかると思いますので、
もっと早く訳せるだろうと思われる方もいたら一報下さい。
25:VAN :

2015/10/03 (Sat) 16:15:13

>>23 4-woods/森木さん

シーホースの追加、ありがとうございます。
訳して対応しておきました。
26:VAN :

2016/03/06 (Sun) 10:26:42

Monster Codex の翻訳終わりました!

Occult Adventure と Unchained が来るまで Bestiary 4 の対応を上から順に進めていきます。
# Unchained は翻訳済みの箇所がありますので、ページ準備完了次第そちらにとりかかります。
# B4/ヴァンパイアは、Monster Codexと絡みがあるので、先に訳します。
27:4-woods/森木 :

2016/03/07 (Mon) 03:28:47

おおスゴイ!お疲れ様です。
Occult Adventure と Unchained はちょっと止まってます。
今月末ぐらいまでにアップしたいです。
28:VAN :

2016/03/08 (Tue) 08:44:04

>>27 4-woods/森木さん

ありがとうございます! 無理せずですー
29:VAN :

2016/03/18 (Fri) 00:20:42

ところで、

MA/神話級の魔法のアイテム/魔法のアイテム

だけが Mythic Adventure で未訳(作業中)なんですが、
もう半年以上さわられていないようですし、
引き継いで翻訳していいですか?
#1週間待って反応なければ、やってしまいます。
30:VAN :

2016/04/06 (Wed) 00:20:06

>>29

MA/神話級の魔法のアイテム/魔法のアイテム

の翻訳終わりました。Mythic Adventure 翻訳完了です。
ちょこちょこ Bestiary 4 の翻訳を進めていきます。
31:4-woods/森木 :

2016/04/21 (Thu) 02:21:45

遅くなりました。
Occult Adventures と Unchained 現状こんなかんじです。
(ファイルサイズ 3MB です。お気を付けください。)
https://dl.dropboxusercontent.com/u/173235/misc/prdj/pre_oa_un.html
機械的に置換する作業が主なのでミスると広範囲に被害が広がってまうので
ざっくりでも確認してもらえると助かります。
リクエストもあればお気軽にどうぞ。
32:長月 圭 :

2016/05/21 (Sat) 16:07:08

どうも、ご無沙汰しております。
Occult Adventures のページができていたので、以前にセッション用に訳していた Promethean Alchemist だけ書き込みました。
ちょっといま時間が取りにくく、それ以外の部分はいまのとこ訳す予定ゼロです。申し訳ない。
33:VAN :

2016/05/21 (Sat) 17:51:17

PU/クラス/モンク
PU/クラス/ローグ
PU/技能とオプション/技能解放

翻訳します。
34:VAN :

2016/05/21 (Sat) 20:34:41

PU/クラス/モンク
PU/クラス/ローグ
PU/技能とオプション/技能解放

完了しました。
35:VAN :

2016/05/22 (Sun) 01:11:38

OA/クラス/オカルティスト

から順に下に向かって作業していきます。
いろいろあってゆっくりめの作業になります。
36:カゲシタ :

2016/05/25 (Wed) 23:31:40

Occult AdventuresとUnchainedのFAQ、特殊能力名未訳状態で訳しました。
誤訳などありましたらすいません。
所用のため、どなたも手を付けられなければ、UCa順不同に訳します。
とりあえず、UCa > 王国と戦争からやります。
37:カゲシタ :

2016/05/27 (Fri) 22:37:26

UCa > 王国と戦争
終わりました。
訂正されたようで、ありがとうございます。

UCa/キャンペーン・システム/価格交渉
行きます。
38:4-woods/森木 :

2016/05/28 (Sat) 19:17:57

Bestiary 5 が来てますので、また例によってデータ部だけ日本語化します。
39:カゲシタ :

2016/06/01 (Wed) 23:31:23

UCa/キャンペーン・システム/価格交渉
UCa/キャンペーン・システム/投資
UCa/キャンペーン・システム
UCa/キャンペーン・システム/栄誉
UCa/休息期間/建造物と組織
終わりました。

UCa適宜進めます
40:レム・レイ :

2016/06/18 (Sat) 00:46:21

UCa/キャンペーン・システム/協力関係
につきまして、
PG/翡翠摂政
と訳語を統一した方が良いと思うので変更しようと思います。

翡翠摂政の方が先なので基本的に翡翠摂政に合わせようと思いますが、
Relationships:協力関係
を翡翠摂政側に統一しようとするとページ名やメニュー他リンクまで変える必要ができ影響が大きいので協力関係のまま維持しようと思います。
41:VAN :

2016/06/19 (Sun) 01:00:38

OA/クラス/オカルティスト

が終わったので、一端 Occult Adventure を止めて、Ultimate Equipment のエラッタの
翻訳&適用を進めます。
42:カゲシタ :

2016/06/19 (Sun) 19:22:04

>>40 レム・レイさん
拝承、ありがとうございます。

報告遅れましたが、
UCa > キャンペーン・システム > 引退
UCa > キャンペーン・システム > 親族
UCa > キャンペーン・システム > 協力関係
UCa > キャンペーン・システム > 探査行
UCa > キャンペーン・システム > 属性
終わりです

UCa進めつつ、気分転換にNCを下からちょいちょいやってます。
とりあえず、
NC1 > 象徴キャラクター > リニ
は終わりです。
43:カゲシタ :

2016/06/23 (Thu) 22:34:05

UCa > キャンペーン・システム > 有力者
UCa > 休息期間 > 支配人
NC1 > 付録2:遭遇グループ
NC1 > 象徴キャラクター > エズレン
NC1 > 象徴キャラクター > キラ
NC1 > 象徴キャラクター > シオニ
NC1 > 象徴キャラクター > ハースク
終わりです
44:VAN :

2016/07/31 (Sun) 01:23:10

Ultimate Equipment のエラッタ適用完了しました。

ものすごい時間がかかってしまいました、すみません。。。

OA/クラス/キネティシスト
に戻ります。
45:カゲシタ :

2016/07/31 (Sun) 22:55:43

報告遅くなりましたが、Ultimate Campaign終わりました。
宣言してなかったですが、B4 > ルフもやりました
46:VAN :

2016/08/06 (Sat) 10:15:30

OA/クラス/キネティシスト

終わりました。

OA/クラス

を順に進めていきます。
47:VAN :

2016/08/07 (Sun) 12:15:17

呪文のリンクを張るのに面倒なので、先に
索引/呪文
の対応をします。
# 対応方法を御指南頂きました
48:VAN :

2016/08/07 (Sun) 23:08:36

索引/呪文索引
に Advanced Class Guide と Occult Adventures の呪文を追加しました。

OA/クラス
に戻ります。
49:カゲシタ :

2016/08/08 (Mon) 23:15:49

B4 > ロクロクビ
B4 > ワイヴァラン
終えました

Bestiary4適当に下からやりますが、かなり遅めです
50:レム・レイ :

2016/09/10 (Sat) 22:05:45

パスファインダー協会加盟プレイの無料1レベル用シナリオ「Honor's Echo」の翻訳を始めたいと思います。
完成時期は不明で1年位かかるかもしれませんので、既に始めている、1年以内に翻訳を終えられるといった方がいたらお任せいたします。
51:4-woods/森木 :

2016/09/19 (Mon) 06:29:23

Bestiary 5 原文アップしました。
データブロック部はある程度置換済みです。
その他、
・モンスターの共通ルールの追加分
・クリーチャー種別の追加分
52:4-woods/森木 :

2016/09/19 (Mon) 14:12:31

Bestiary 5 分の、腹心、動物の相棒を追加。
53:カゲシタ :

2016/10/03 (Mon) 21:48:47

所用につきOAのメイガス2レベル呪文のみ訳します。
54:カゲシタ :

2016/10/03 (Mon) 23:51:59

気が付いたら、OAのメイガス呪文全部訳してました。取り急ぎご報告まで。
55:カゲシタ :

2016/11/03 (Thu) 01:32:40

Bestiary5のモンスターの共通ルールの追加分とクリーチャー種別の追加分完了です。
56:カゲシタ :

2016/12/02 (Fri) 21:10:54

MAのゴーレムのページが抜け落ちてたのか未訳だったので、対応します。
57:カゲシタ :

2016/12/02 (Fri) 22:46:42

MAのゴーレム終りました。B4の残りに戻ります。
58:カゲシタ :

2016/12/06 (Tue) 00:09:51

Bestiary4完了しました。
59:4-woods/森木 :

2016/12/07 (Wed) 00:29:52

>>58 カゲシタさん
翻訳ありがとうございます。
怒涛の勢いでしたね。
60:カゲシタ :

2016/12/07 (Wed) 22:03:17

>>59 4-woods/森木さん
ありがとうございます。ぱっとやる量じゃなかったですね(笑)

NPC Codexの残りをやってしまおうかとおもいます。
クレリックがずっと作業中のままですが、やっちゃっていいでしょうか
1週間程反応なければ、やってしまいます。
61:4-woods/森木 :

2016/12/08 (Thu) 00:50:41

>>60 カゲシタさん
NPC Codex のクレリックはデータ部分とリンク等の編集だけで
本文は手付かずですし、宣言もほぼありませんし、
3年前からステータスが作業中のままですから、
やっちゃって構わないと思いますよ。
62:カゲシタ :

2016/12/13 (Tue) 23:20:45

>>61:4-woods/森木さん。
承知しました。

というわけでIconic Characters含めNPC Codex完了です。
Bestiary 5をちびちびやっていきます。
63:VAN :

2017/01/01 (Sun) 01:06:55

OA/心霊アイテム

終わりました。

以下のページは夢関係の用語が未訳です。
OA/特技
OA/呪文/呪文リスト
OA/呪文/呪文

これらは OA/心霊的なゲーム の訳完了後、その用語に合わせる形で進めます。

続いて、Pathfinder Unchained を上から順に訳していきます。
64:カゲシタ :

2017/04/07 (Fri) 23:41:00

Bestiary5終わりました。
65:4-woods/森木 :

2017/04/08 (Sat) 07:49:45

>>64 カゲシタさん
スゴイ!お疲れ様です。
66:4-woods/森木 :

2017/05/23 (Tue) 02:46:07

PFS/作成済みキャラクター、現在ページが無いものを
原文+データ部日本語化のみですが埋めていきます。

まずウィザードを追加しました。
67:レム・レイ :

2017/06/22 (Thu) 23:51:50

公式無料シナリオThe Gauntletの翻訳をしたいと思います。
多分半年くらいかかると思うので、それより早く終わらせる、既に着手しているといった方がいましたら連絡ください。
68:4-woods/森木 :

2017/07/09 (Sun) 23:35:04

PFS/作成済みキャラクター
基本クラスまでできました(データ部、能力説明のみ)

思ったより作業量が膨大で、残りはだいぶかかりそうです。
69:カゲシタ :

2017/07/21 (Fri) 22:23:59

PFS/作成済みキャラクターの基本クラス、Iconic Charactersと同一部分いれます。
70:カゲシタ :

2017/08/03 (Thu) 23:02:57

PFS/作成済みキャラクター
の基本クラス終わりました。

製品リスト足そうかと思います。
どこまでできるかは体力次第なのですが、よろしくお願いします。
71:4-woods/森木 :

2017/08/21 (Mon) 01:17:10

PFS/作成済みキャラクター
APGクラスができました(データ部、能力説明のみ)

続きはまたしばらく先になると思います。
72:4-woods/森木 :

2017/10/23 (Mon) 04:41:41

PFS/作成済みキャラクター/メイガス
追加しました(データ部、能力説明のみ)。
残りもゆっくりやってきます。

  • 名前: E-mail(省略可):
  • 画像:

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.